Tekstityksen päiväys: 11.03.2007. Versionumero: 1.1
Suomennos: Melancholy, Newton, miika-, Karvisman, yussef, Digital, SJJSer,
Oikoluku: CoCoNut
- Siinähän sinä olet, Topi. - Löysin yhden.
Katso sen kokoa!
- Onpa se ruma. - Hirviö se on.
Voin haistaa sen hurjan hengityksen tänne asti.
Se olen kyllä minä. Söin sukkia lounaaksi.
- Hoitele sinä tämä, jooko? - Mehän olemme tiimi. - Ravistus sille!
Ravistetaan!
- Valmiina, paikoillenne... - Nyt!
Tule, Tessu.
Tule!
Odota minua!
Kiinni jäit.
- Jahdataanko heinäsirkkoja vai hengaillaanko vain? - Mokasin taas.
- En osaa tehdä mitään oikein. - Osaathan.
Olet sisäsiisti, vai mitä?
Voi, Tessu.
Kisataan!
Markkina-autoja!
En ole ikinä nähnyt noin paljon tavaraa.
En malta odottaa.
- Aiotko mennä? - Kyllä aion. - Entä sinä? - Kyllä vain.
Pösö sanoi, että sieltä voi voittaa rusetin.
- Mistä hyvästä? - Olemalla hyvä koira.
Onpa iso kurpitsa.
Tuo on vielä suurempi.
Ja äänekkäämpi.
Topi, kuuntele tuota.
- Oletko kunnossa? - Kompastuin korviini.
Sanoinhan, olen huono koiranakin.
Älä ole tuollainen.
- Tessu! - Aika harjoitella metsästystä.
Ehkä olen hyvä siinä.
- Minusta tulee kaikkien aikojen metsästävin koiranpentu. - Nyt puhut asiaa.
Tessu! Minne se pentu on mennyt?
- Hei, Pösö! Valmiina oppimaan. - Kirottu nahkani.
Olen pennunvahtina, kun pitäisi harjoitella kilpailuihn.
Et sinä mitään harjoitusta tarvitse. Olet koko piirikunnan paras metsästyskoira.
Onhan se totta. Tarkoitan, ettei kuka tahansa saa neljättä palkintoa.
Siinähän sinä olet, Tessu. Kyllä me sinusta vielä metsästyskoira leivotaan.
Haista tätä.
Kun jänis lähtee juoksemaan, seuraat sen hajua.
Kun saat sen kiinni, päästä ilmoille kunnon ajokoiraulvonta!
Minun täytyy olla kuuro. Käskin ulvoa!
Menetät vielä pääsi jonain päivänä, Aatu Remunen.
Omapa on pääni, nainen!
Hyvä poika.
No niin, Pösö. Ala mennä!
- Mitä oikein odotat? Ota se kiinni! - Mene, Tessu.
Hyvä, poika.
Pentu on hyödytön kuin maitokannu härän alla.
Minua viedään kuin sikaa narussa.
- En tiedä edes mitä teen. - Haistele nenälläsi.
- Ja kun haistat hänet, nosta pääsi ja ulvo. - Näinkö?
Älä minua ulvo!
Pitää mennä.
Voi herran pieksut!
Nyt sain sinut.
- Tule takaisin, senkin tuholainen. - Tehkää tilaa.
Maitoni!
Abigail, odota! Aatu Remunen!
Kiinni jäit!
Aatu, käskin sinua pitämään petosi erosta Topistani!
Tuo kapinen piskisi maksoi minulle juuri kannullisen maitoa!
Kettusi oli kanojeni perässä, Hilma! Mitä minä maidostasi välitän?
Jos kerran tuhlasitte maitoni, voitte kai ottaa vähän piirakkaakin.
Mitä ihmettä sinä...
Tuhma koira, Tessu! Olet hyvin tuhma koira.
Voit unohtaa tivolin, Tessu.
Au, pääni! Et löytäisi edes kania kotieläintarhasta pääsiäisenä.
Tämä pitää sinut erossa hankaluuksista.
Mennään, Pösö! Markkinat odottavat.
Sinunkin vuorosi tulee vielä, poika.
Sinun pitää vielä vain hieman kasvaa, siinä kaikki.
Pääsit sitten tynnyrin päälle!
Sano jotain.
Ei ole mitään sanottavaa, paitsi ettei minusta ole mihinkään.
Olet taitava joutumaan vaikeuksiin.
Olet hyvä jossain. Meidän vain täytyy keksiä, missä.
Tiedätkö, mitä tarvitset? Huvittelua.
Mahtaakohan lähistöllä olla piirikunnan markkinat?
Tarkemmin ajatellen, kyllä on!
Ellet huomannut, en oikein pääse tulemaan juuri nyt.
Kyllä kettu keinot keksii.
- Mitä haluat tehdä ensin? - Kaikkea.
Äiti! Ilotulitus, ilotulitus!
Ilmapalloja! Jäätelöä!
- Ilotulitus. - Kyllä.
- Se on pakko nähdä. - Räiske auringonlaskussa. Ravistus sille!
Tuo ääni kuuluu taas.
Kuulostaa melko hyvältä.
Melkein kuin joltain olisi jäänyt häntä oven väliin.
Harmoniaa
- Ääni kuin enkelillä, samoin ulkonäkö. - Hyvät hyssykät!
Häntäparkani!
Hiiteen koko tylsät, turhanpäiväiset markkinat!
Dixie, ei se läimäyttänyt sinua laulusi takia. Voisimmeko jatkaa harjoittelua?
En aio työskennellä näissä olosuhteissa.
- Taas se alkaa. - Kuule, Dixie, -
jos harjoittelet, niin annan myöhemmin lattialankulle kunnon puhuttelun, sopiiko?
- Panostan kaksi luuta Dixien puolesta. - Selvä peli.
Olen ammattilainen ja vaatimustasoni...
Dixie, kultaseni. Kerrot tuon saman litanian joka päivä.
- Ei kai se ole kulumassa loppuun? - Kuinka kehtaat puhua minulle tuolla tavalla?
Hieman lisää peltiä ja korviisi voisi säilöä tölkkipapuja.
Nyt kuuntelet, neiti Hienohelma! Parin päivän kuluttua esiinnymme -
vanhan kunnon Opryn kykyjenetsijälle.
Voin jäädä mykäksi ja sinä vain puhut jostain vanhasta kunnon Oprysta.
- Dixie... - Olen asuntovaunussani. - Kultaseni!
Se esitys! Et voi vain lähteä...
pois.
Joskus en vain pidä tuosta naisesta.
Hieman enemmän vihaa ja he naisivat toisensa.
Anteeksi, mutta näyttää siltä, -
että tästä tulee kaikkien aikojen huonoin esitys, kaikkein huonoin.
Pidetään vähän hauskaa!
- Cash, kuka laulaa Dixien osan? - Hetkinen!
- Minä osaan sen aika hyvin. - Waylon, en oikein näe sinua Dixienä..
PAIKKA!
Tässä hyvät uutiset. Mamma Rose laulaa Dixien osan.
- Minä? - Tästä tulee hauskaa!
Meillä on teille todellinen herkkupala tänään.
Leo Nuhaheinä ja Laulavat kulkurit!
Voisi melkein vannoa, että koirat laulavat oikeasti.
Kuten aurinko ja siniset taivaat
Kesäyöt ja tulikärpäset
Kirppu ja kutina
Pari sopiva oomme harmoniaa
Täi ja kirppu lintu ja mehiläinen
Nenä ja häntä, heppa ja kärry lammikko ja sammakko, hyppy ja loikka
Olemme käsi ja kinnas
Pentu, laula kanssamme.
Puhdasrotuinen, kotitekoinen kultainen
Harmoniaa
Joka joukko, jonka kohtaamme joka orava, jota jahtaamme
Missä ja milloin vaan harmoniaa
- Melodiaa - Mitä?
Kuulkaa ja nähkää harmoniaa
Niin piti ollakin
Yhdessä ain
Harmoniaa
Kuuntele tuota, Cash! Yleisö rakastaa tätä ohjelmanumeroa.
Jos lehmällä olisi pyörät, se olisi maitorekka.
- Tuo laulu on svengaava. He taputtavat tälle pienelle pennulle. - Pentu on suloinen.
- Osaat laulaa! Sinulla on loistava tulevaisuus. - Todellakin!
- Pentu, mikä on nimesi? - Tessu.
Kiitos, että autoit meidät hankalasta tilanteesta, Tessu.
- Se oli hauskaa! - Sinulla on tulevaisuus showbisneksessä.
Tule takaisin parin vuoden kuluttua.
- Parin vuoden kuluttua. - Koska bändiin kuuluu vain aikuisia.
Mitä?
- Mitä juuri tapahtui? - Minäpä kerron sinulle.
Olet hyvä jossakin, todella hyvä!
- Mitä luulet tekeväsi? - Otin yleisöstä osanottajan.
- Se pentu hurmasi meidät. - Pentu? Mikä Pentu?
- Hei sitten, herra Cash. - Tuo pentu.
- Pikkuinen oli taivaan lähetti. - Lauloiko hän osani?
Hän ei vain laulanut sitä. Hän lauloi sen loistavasti.
Yritätkö selittää, että pentu voisi korvata minut yhtyeessä?
En sanonut niin, vaikka hän on virkistävä ja kukoistava nuorukainen.
- Mitä oikein yrität kertoa? - Mitä luulet?
- Yrität kertoa sitä, mitä luulen. - Tiedän, että tiedät, mitä yritän kertoa.
Et sano sitä, mitä tiedän sinun tarkoittavan.
- Miksi sinun aina pitää... - Koska sinä et koskaan...
- Tämä on samanlaista silloin, kun sinä... - Parempi, että pidät suusi kiinni.
-Taidamme olla sujut. - Täysin. Otan lopputilin!
Mitä me teemme, Cash?
PAIKKA! Minä hoidan tämän.
Se kykyjenetsijä tulee hetkenä minä hyvänsä.
- Heippa. - Kukas sinä olet?
Olivia Farmer. Toimin seuralaisena kykyjenetsijä Winchellille. Siis teille.
- Seuralainen, vai? - Yritän saada ansiomerkkiä yhdyskuntapalvelusta.
- Sehän on ihailtavaa. - Sitten minulla on enemmän kuin Sally Ann Merrybaumilla.
- Hän luulee olevansa loistava. - Johda sinä. Olen etsimässä lahjakkuuksia.
Dixie, ethän ole vihainen siitä pienestä kinasta?
Minä vain kiusasin sinua. Tiedät, mitä tunnen sinua kohtaan.
Sinulla on huono tapa osoittaa se.
Yritän suudella ja tehdä sovintoa. Etkö hyväksyisi anteeksipyyntöäni?
Heitä vaikka kuikkaa.
Selvä homma, diiva. Johdan tätä yhtyettä, eikä kukaan ole korvaamaton.
- Sinäkö johdossa? Kuka onkaan kuljettajan paikalla? - Kuuntele nyt...
Nyt alkaa ottaa päähän.
Siistiä!
- Tämä on hauskinta ikinä! - Toisiksi hauskinta. - Herra Cash.
Näytit autuaalta laulaessasi, se oli varmaan paras hetkesi.
- Tietysti. - Mikään ei saa estää sinua.
Kuten olin sanomassa, haluaisitko liittyä yhtyeeseen?
- Todellako? - Kyllä vain. Aito Laulava kulkukoira. Mitä sanot?
- Tessu, meidän piti leikkiä. - Topikin voi olla yhtyeessä, eikö?
- Hän on paras ystäväni. - Osaatko laulaa?
Tietenkin hän osaa. Näytä hänelle, Topi.
Hyvä uutinen on, että olet avustaja.
- Mikä se on? - Tärkeä virka.
- Se tarkoittaa ilonpitoa uuden tähtemme seurassa, pidä hänet iloisena. - Hän pitää jo.
Tuoda vettä, puhdistaa ruokakuppeja ja muuta hauskaa.
- Sekö on hauskaa? - Onko Mammalla kirppuja?
Älä viitsi, Topi. Siitä tulee hienoa!
- Selvä sitten. - Jatketaan matkaa.
Eikö ollutkin hienoa, kun hän söi tulta, herra Bickerstaff?
- Olisi ehkä kannattanut seistä kauempana. - Ja nyt vasta kerrot sen.
Jaaha, kuka sieltä tuli ryömien takaisin?
Et muuten voi ottaa lopputiliä, olet erotettu.
Et voi erottaa minua, otin jo lopputilin! Cash, sinä...
Nyt alkaa ottaa päähän.
Pura kiukkusi muuhun. Heittele stressipalloa.
Cashin kanssa menee hermot! Miksi hän minut erottaisi?
- Luulin sinun ottaneen lopputilin. - Olen sen miehen sydän ja sielu!
Se rakki on vain kuin sika sohvalla.
Cash saa puhuttua ympäri kenet tahansa.
Hän sanoi minua viehättäväksi ja nyt minut heitetään pois kuin vanha leipä.
Ei ihme, että olet loukkaantunut.
Loukkantunut? Mitä tarkoitat? Luuletko, että Cash voisi loukata minua?
Tyhmeliini.
Ulvotte todella hyvin tänään, kaverit.
On useampiakin tapoja nylkeä kissa. Ei millään pahalla.
Ruoka tulee! Hyvä poika, juuri noin.
Hyvä on, kaverit. Hyvää ruokahalua!
Jos soittaisin banjoa paremmin, te söisitte pihvejä.
Taitaa olla parasta harjoitella.
Tervetuloa bändiin, lapset. Minäpä esittelen hieman. Tuolla on Waylon ja Floyd.
He ovat varusteosaston aivot.
En tajua, miksi siedän tätä tomppeliporukkaa.
Tuo hento kukkanen on Mamma Rose.
- Oppikirjaversio viehättävästi ikääntyvästä. - Kylläpä kutittaa.
Ei sitä sovellu laulaviin kulkukoiriin...
Olethan kulkukoira?
Tietenkin on vai näkyykö kaulapantaa?
- Tuo on totta. - Ei näy pantaa. - Ei pantaa, ei kotia.
Hyvä, sillä vain kulkukoirat pääsevät tähän bändiin.
Topi, en ole kulkukoira.
Se on meidän salaisuutemme.
Kunhan Tessu näkee tämän. Toinen nelospalkinto.
Ensi vuonna tavoittelemme kolmossijaa.
Mitä? Hilma-muori!
Onko elämäntehtäväsi olla tielläni?
Askel sivuun, nainen. Täältä tulee palkinnon voittaja.
- Niin täältäkin. - Mitä?
Tässä on metsästyskoira. Mihin piirakka pystyy?
Annoin naiselle tuulta purjeisiin.
Kymmenen minuuttia esitykseen. Vedetään pinnat kotiin.
Juu, pinnat kotiin.
Tämä tarkoittaa sinuakin, Tessu.
- Onnea, Tessu. - Kiitos, kumppani.
Topi, voisitko esityksessä vilauttaa noita kulhoja?
Kulhoja? Hyvä on.
- Älä unohda ilotulitusta, räiskettä auringonlaskussa. - Lupaan.
Pikku kullanmuru, tule sisälle. Dixie haluaa puhua kanssasi.
- Minun pitäisi olla laulamassa. - Tiedän kyllä.
- Haluaisin vain jakaa onnistumisen salaisuuteni. - Todellako? Kiitos, neiti Dixie.
Aina ennen esitystä, otan tästä.
Maapähkinävoita?
Aloitetaan murinasta ja ulvonnasta.
Mamma Rose, hakisitko Tessun?
Hetkinen. Kylläpä tämä auttaa.
Jobinpostia rihkamakaulapannassa.
Cash, olet hermostunut kuin pitkähäntäinen kissa keinutuolien keskellä.
Minulla on tuhoton kiire.
Vai niin! Minulla on niin kiire, että...
- Mitä asiaa, Dixie? - Luulin sinun tarvitsevan laulajaa.
Maapähkinävoita? Tessu, sinun pitäisi laulaa!
Odota, Tessu. Tulen heti takaisin.
Lypsykamppailun voittaja on Hilma-muori ja hänen mainio lehmänsä Abigail!
Mitä?
Tessu, tule ulos! Täydellistä! Juuri noin!
Johan auttoi!
- Tiedät hyvin, että Tessu on... - Tessu? Tarkoitatko sitä pientä pentua?
Hän karkasi kettukaverinsa kanssa kuin pankkiryöstäjä rullaluistimilla.
- Valehtelet. - Jos valehtelen, turkkini menettää loistonsa.
- Nyt voin laulaa! - Hyvä. Kun pääset pois, älä unohda...
Selvä. Nähdään ilotulituksessa, eikö?
Totuttele tilanteeseen, avustaja.
- Näin se tulee jatkumaankin. - Mitä tarkoitat?
Kun hän pitää hauskaa ja kerää kunniat, -
- sinä teet ikävät työt. - Ei.
Tessu ei ole sellainen.
Se nähdään sitten.
Täällä minä olen!
- Karkasi, vai? - Olen pahoillani, Dix.
Maapähkinävoita? Dixie, urasi on loppu.
Minusta ei niin vain eroon päästä, Cash.
- Tuo näytti helpolta. - Muistuta, että annan tuolle lankulle bonusta.
Neiti Farmer, en etsi tällaista lahjakkuutta.
Olet oikeassa. Kirppusirkus on aika amatöörimäistä.
Waylon, pistä vähän komppia.
Meistä tulee kuuluisia ja minulla on laulu, joka tekee sen mahdolliseksi.
Toista perässäni.
Olit matkalla rankkurille, koira
Kukaan sua halunnut ei, koira
Löytöpiski susta tuli, koira ajokoiraksi kasvoit
Ajokoira varasi pidä
Maailma sua ihailee
Edessäsi kumartelee
Hauku ja äänes tiettäväks tee ajokoira susta tulee
Ajokoiria ollaan
Isoja keikkoja saadaan
Yksinäisiä pentuja kerran
Haaveet seuranamme hetken verran
Nyt ylpeänä kävellä saamme
Kun kiljuvat ihailijamme
Niin söpö!
- Minun pitäisi tavata Tod... - Hetkinen.
Emme voi antaa kenenkään viivyttää meitä. Olemmehan ajokoiria.
Pikkukaupungin pölyt jaloista karisee
Kaupungissa elämä aukee
Pelkkä rakki et enää oo ajokoira
Hyvästi, talutushihna ajokoira oon
Ei pantaa kaulassa ajokoirien seurassa
Kirpun lailla onnellisia ajokoiria oomme
Olemme huipulla nyt kai huomaat sen
- Ajokoirat - Mahtavaa.
En ikinä ole ollut niin korkealla. Taisin olla korkeammalla kuin ilotulitteet.
Niin ja ne ilmaiset hodarit! Olit onnellinen kuin sika sunnuntain nyyttikesteissä.
- Tavataan näyttämön takana. Meillä on paljon hommia. - Asia selvä, Cash.
- Anteeksi, Topi. - Hei vaan, Tessu. Millaista maailmanpyörässä oli?
Ilotulitus! Voi ei, unohdin sen.
Olimme kiireisempiä kuin hiiret juustopuodissa.
- Liian kiire tavata parasta kaveria? - Asia ei ole noin, Topi.
Cashin mielestä minun on tultava nähdyksi. Cashin mielestä se on eduksi yhtyeelle. Cash...
Cash sitä ja Cash tätä. Mitä Cashillä on väliä?
Topi, mikä hätänä? Oletko kateellinen?
- En tietenkään, typerä koira. - Mikä sinua sitten vaivaa?
En tiedä, et ole enää mukana leikeissä.
Nyt olen. Tehdään jotain.
- Siis, jos haluat. - Nytkö?
- Ravistus? - Ravistus!
Olet hidas kuin rautasammakko. Hidastat meitä. Alahan tulla.
Waylon, nouse ylös. Meillä on paljon tehtävää vielä ja sinä vain...
Nyt töihin siitä, ajokoirat!
- Minun täytyy mennä. - Mutta, Tessu...
Nähdään myöhemmin, sopiiko?
Ehkä nähdään, ehkä ei!
Miksi syödä niitä, kun voisit läjäyttää ne suoraan lantioosi?
Tule, Zelda. Tarvitsen juotavaa.
Pistä yksi raakana.
Anna se tänne.
Kulta pieni, näytät aivan kissan riepomalta.
Ei millään pahalla.
- Miksi sinä välittäisit? - Älähän nyt, Topi. Olemme samassa veneessä.
Meidät hylkäsi se, josta eniten välitämme.
Nyt tiedät, miltä se tuntuu.
- Tessu hylkäsi minut kokonaan. - Kuulinkin siitä.
- Se sattuu enemmän kuin mikään muu. - Niin tekee.
- Oli eräs kissa nimeltä Leroy... - Puhun ketulle.
Kuule, Topi. Suhteet ja viihdemaailma eivät vain sovi yhteen.
Se alkaa aina hyvin ja ystävällisesti.
Sitten he saavat esimakua maineesta ja heistä tulee omahyväisiä.
Ensin kuulla saat että seuraava kuuluisuus oot
Ruusut huonees täyttää aina kun laulamassa oot
Kun vähän huomaavaisuutta pyydät
Diiva ja tuhoaja -nimityksiä siedät
Joku räköttäjä vain mukaan haalitaan
Laulujasi laulaa ja alueesi valtaa
Huipulla seurana yksinäisyys
Valot sammuvat ja huudot loppuvat
Ei kunnon ystävää
Ei kotia nää
Kiltti hauva
Eikä luuta
No niin, aloitetaan hyräily.
Huomata saat ruusuja ei suo
Kylmiä katseita kylmä syli tuo
Kirsu jääkylmä vain ei kirjettä, soittoa lain
Nimeäsi huuda ei omaisuus ja maine hänet vei
Päätään en pysty kääntämään
Vain haluan purra hältä kuononpään
Huipulla seurana yksinäisyys
Valot sammuvat ja huudot loppuvat
Ei kunnon ystävää
Ei kotia nää
Kiltti hauva
vain kiltti hauva
Kiltti hauva eikä luuta
Ei, ei, ei kiltti hauva
Ei luuta kiltti hauva
Ei luuta
Kiltti hauva ei luuta
Eikä luuta
Nyt se on kiltti, pieni hauva.
Arvaa mitä. Hän ei edes olisi yhtyeessä, ellen olisi valehdellut hänen puolestaan.
- Mitä sanoit? - Cash luulee Tessua kulkukoiraksi.
- Tessu ei ole kulkukoira. Hän asuu tuolla tien varressa. - Kultaseni, vaikeutemme ovat ohi.
- Haluaisitko saada parhaan ystäväsi takaisin? - Miten?
Kuuntele tarkasti vanhaa Dixietä.
Voimme laulumme esittää
Fanit ulvovat ja kiljuvat
Viimeinen nuotti oli lättänä kuin ankanjälki. Laulakaa korkealta, olkaa niin hyvät.
- Cash, ollaan veisattu sitä jo koko yö. - Veisataan seuraava päiväkin, jos tarve vaatii!
Tämä ei ole pelkkä show, jota kykyjen- etsijä Oprystä on tulossa katsomaan.
Lauletaan siis korkealta.
Tessu, mitä teet?
- Heinäsirkka! Topin kanssa meillä oli tapana... - Mikä sinua vaivaa, pentu? Etkö halua olla tähti?
- Kyllä kai. - Mikset sitten... - Cash! Hän on vasta pentu.
Tessu pitää vain vähän hauskaa. Muistatko, mitä hauska tarkoittaa?
Hyvä on, pidetään tauko.
Kullanmuru, älä ota sitä raskaasti. Ei Cashin haukku haavaa tee.
Jos hän murisee meille vielä, vaiennan hänet itse.
Topi?
Oletko siellä?
- Cash, oletko nähnyt Topia? - En, enkä Dixieä.
Etsitkö häntä?
En.
Muistan, kun tapasin hänet ensi kertaa.
Olin sinunlaisesi pieni kulkuri. Pienet käpälät ja korvat, -
- ja tunsin itseni todelliseksi tyhjäntoimittajaksi. - Sinä? - Kyllä.
Eräänä yönä ulvoimme kuuta ja tajusin, että osasimme laulaa.
Sanoin Dixielle sen olevan tie menestykseen ja että meistä tulisi tähtiä.
Kiertelisin totuutta jos väittäisin, etten välillä ikävöisi häntä.
Nyt olemme koiramaisia kamuja. Älkäämme antako vanhojen tuttavuuksien sotkea sitä.
- Eipä kai. - Onhan sinulla hauskaa. - Tietenkin on!
- Odota vain, kunnes olemme huipulla. Voin jo haistaa sen. - Vanha kunnon Opry.
- Meidän pitää vain loistaa koelaulussa, eikö? - Totta.
- Tule, harjoitellaan lisää. - Niin sitä pitää.
Tessu!
Minne se pentu on kadonnut?
Tessu!
Topi! Topi!
- Hilma-muori, mitä teet ulkona tähän aikaan illasta? - En löydä Topiani mistään.
Pentusi kai ajoi sen tiehensä.
En tiedä. En löydä sitä mistään.
No, jos näen jossain pentuasi, hoilotan sinulle.
Kiitän. Jos näen karvankin ketustasi jossain piilopaikassa, niin..
Kiitos, Aatu.
Topi! Topi!
- Topi! - Tessu!
Topi!
Hiukseni.
Kynsikin katkesi.
- Tuolla Tessu asuu. - Kiva näkymä, mutta kaipaa naisen kosketusta.
Oletko varma, että tämä on hyvä ajatus?
Se on ainoa keino. Kun tuo maajussi tulee markkinoille ja näkee Tessun, -
hän tuo koiran kotiin varmasti. Teistä tulee ystävät jälleen.
Ja minä pääsen omalle paikalleni, takaisin valokeilaan.
Meidän pitää vain keksiä, kuinka saamme heidät seuraamaan meitä.
Se on helppoa. Vanha Pösö vihaa minua, mutta hän ei nappaisi edes flunssaa talvella.
Minne Pösö menee, Remunen seuraa perässä.
Anna mennä lehmipoika.
Psst, Pösö.
Pösö.
Tuo kutittaa.
Sinä suloinen pörröinen, pehmoinen...
Pösö, mitä ihmettä?
Topi!
Se on se pahuksen otuksesi!
Minunko otukseni? Voi hyvät hyssykät!
Kunhan saan sinut käsiini...
Topi, minä tulen!
Olet näkyvissäni.
Et pääse minulta karkuun!
Olen voittanut neljännen sijan kaksi kertaa peräjälkeen.
Sinä senkin! Tule takaisin!
Pösö, tänne!
Testi. Testi.
No mutta, Cash. Olet hermostunut kuin kirppu pesupäivänä.
En ole nähnyt sinua tuollaisena pitkään aikaan.
- En ole ikinä ollut tällainen. - Toivottavasti kykyjenetsijä on hyvällä tuulella.
Mielestäni käärmeenlumooja kaipaa lisäharjoitusta, vai kuinka?
Buutsia toisen eteen, herra Bickerstaff. Kykykilpailu on juuri alkamassa.
Tiedän, minuakin jännittää.
Jami, mustikoita.
Olemme perillä herra Bickerstaff. Juuri sopivaan aikaan.
Hyvät naiset ja herrat, Laulavat kulkukoirat!
Tulossa läpi! Anteeksi!
- Topi? - Tessu? - Pösö? - Topi?
Tessu! Tuo on minun koirani!
Etkö olekaan kulkukoira?
Mitä ihmettä?
Dixie, mitä sinä olet tehnyt?
Minä sain tarpeekseni! En kestä enää! En etsi mitään sirkuksia.
Kiitos vain, arvon leidi.
- Olet ollut todella ystävällinen. - Ajakaa varovasti.
Näkemiin, herra Bickerstaff. Nähdään ensi vuonna!
- Mitä me nyt teemme, Cash? - Sinä lähdet kotiin.
- Mutta bändi... - Etkö ymmärrä?
Saat potkut!
Tiedätkö mitä? Sinä olit ennen paljon hauskempi.
Eikä. Mihin sinä olet menossa?
Vai niin? Hyvä! Mekään emme tarvitse sinua. Eikö niin pojat?
- Anteeksi, Cash. - Se vain ei ole hauskaa enää.
Miksi aina silloin sataa, kun kaikki menee pieleen?
En tiedä, Floyd.
Oletko nyt tyytyväinen?
Tessu, olen pahoillani.
- Halusin vain... - Pilasit kaiken!
Tessu!
Hyvä poika.
Lähdetään pois täältä.
Voi Topi. No niin, no niin.
Kanssasi kun olin
Tiesin, että ainiaan ja aina
Kulkisin kanssas sun
Kaikkialle
Koskaan tahdo en olla
Missä en nää
Valoa rakkauden
Jota loistat
Kanssas tahdon olla kaikkialla
Juosten kanssa ystävän
Koskaan et oo yksin
Taakses vilkaise vain
Niin näät kuka seurassas kulkee
Kanssas kulkisin
Kaikkialle
- Tessu? - Dixie?
Mitä sinä täällä teet?
Ehkä sinun pitäisi tietää, että paljastumisesi oli minun ajatukseni, -
ei Topin.
Taisin unohtaa, mikä on tärkeintä.
Kultaseni, olen todella pahoillani.
Hän ei koskaan halunnut loukata sinua.
Hän halusi vain teidän olevan ystäviä jälleen.
Sitä vain tulin sanomaan.
Tessu?
- Hei. - Hei.
- Ollaanko vielä ystäviä? - En tiedä. Oletko yhä vihainen?
Olen hieman miettinyt, -
ja taidan olla aika kaalipää.
Se on kyllä aivan totta.
Joka tapauksessa, olen todella pahoillani.
Minäkin olen pahoillani.
Sain juuri hyvän idean. Odota! Minulla on sinulle jotain.
Kiitos, mutta minulla ei ole mitään annettavaa sinulle.
Ei, tämä kuuluu kykyjenetsijälle. Voisit vaikka tämän avulla löytää hänet.
Jos siis yhä haluat koelauluun...
- Miten? - Olethan metsästyskoira, etkö?
Tässä hatussa on hänen osoitteensa.
Noin sitä pitää. Ota kunnon vainu.
Etsi sinä kykyjenetsijä, minä haen yhtyeen.
Lyle, sinä typerys. Siinähän se ongelma onkin.
Ketkunletkun jousi liitetään tuohon, mikä se nyt olikaan...
- ja liitetään tuohon hötsäntötsään ja sitten.. - Cash! Cash!
Dixie on pulassa!
- Mitä on tapahtunut? - Mikä hätänä? - Missä palaa?
PAIKKA!
- Missä hän on? - Seuratkaa minua.
Valmista tuli. Selvä, kaverit. Lähdemme...
Siis kaverit?
Waylon? Cash? Kukaan?
No, missä hän on?
- Tuonnepäin! - Kuulivatko kaikki? Seuratkaa minua!
- Tessu, missä Dixie on? - Hän on tulossa.
- Cash! - Niin sitä pitää, Tessu!
- Cash, onko sinulla kaikki hyvin? - Ei, vaan onko sinulla? Minä... Voin hyvin!
Mitä ihmettä? Luulin, että olit pulassa.
Miksi kokositte meidät yhteen?
Koska... Koska...
Koska niin sen pitäisi ollakin!
Niin kuin laulun sanat kertovat.
Kuten Aurinko ja sininen taivas
Kesäyöt ja tulikärpäset.
- Kuten kutina. - Ja raaputus.
No, meinaako joku edes laulaa?
Pari sopiva oomme
Harmoniaa
Riimi lauluumme yhteen kuulumme
Lintu puussa, missäs muussa kuono ja häntä, heppa ja kärry
Basso ja viulu, nauru ja arvoitus lammikko ja sammakko, hyppy ja loikka
Käsi ja kinnas
Pahus, että kaipasin sinua.
Puhdasrotuista, kotitekoista kultaista harmoniaa
Joka joukko, jonka kohtaamme joka orava, jota jahtaamme
Missä ja milloin vaan harmoniaa
Sävel, jonka ulvomme rivi, jonka murisemme
Joka vokaali harmoniaa
Harmoniaa
Lopultakin löytyi esitys!
Teistä tulee tähtiä!
Siellähän te kaverit olettekin!
- Ovatko nämä lahjakkaat hauvelit teidän? - Kyllä ovat.
Meidän pitää keskustella. Tätä tietä!
- No niin, Cash. Sait vihdoin sen, mitä aina olet halunnut. - Minulla oli se kaiken aikaa.
- Mitä tarkoitat? - Mitä luulet, että tarkoitan?
Sinun olisi parempi tarkoittaa sitä, mitä luulen sinun tarkoittavan.
Taidat tietää, että sanomani on sitä, mitä luuletkin.
Luulin jo, ettet koskaan kysyisi.
Nämä ovat hyviä uutisia.
Joku piti minusta. Taidan uneksia.
Meillä on lato nimeltä Vanha Kunnon Opry. Haluaisin näyttää sen sinulle.
Kuulostaa hyvältä. Se olisi mahtavaa.
Topi!
Tessu! Entä bändi, etkö aio mennä heidän mukaansa?
En voi. Meillä on heinäsirkkoja jahdattavana.
Jos vielä unohdan sen, potkaise minua pyllyyn.
- Ravistetaanko? - Ravistetaan.
Yhdessä kuljetaan ruokaa vingutaan
Kunnan rajoilla juostaan korvat heiluu vaan
Yhdessä kuin viulu ja jousi
Kuoppaa kaivetaan keksi ja luu haudataan
Kylmä tuuli vaikka puhaltaa eikä tähtiä näy ollenkaan
Sanot nyt tai ei milloinkaan jonnekin kun kuljetaan
Yhdessä mennään yhdessä tullaan
- Yhdessä, yhdessä - Hei!
Yhdessä menee koira märkä ja haju tuo Pähkinähillo herkkuhetken suo
Yhdessä mennään kuin kärpäset valoa kohti lennetään
Autoja jahdataan tähdenlentoja haukutaan
Kylmä tuuli vaikka puhaltaa eikä tähtiä näy ollenkaan
Sanot nyt tai milloinkaan jonnekin kun kuljetaan
Yhdessä yhdessä
Odottakaa minua!
Yhdessä kuin laulu ilmassa kaikuu muistot ainutkertaiset jaamme
Yhdessä kuin unet ja rukoukset
Pala taivasta vaan perillä jo ollaan
Sanot nyt tai ei milloinkaan
Jonnekin kunhan kuljetaan
Yhdessä mennään yhdessä tullaan
Yhdessä yhdessä